"أين هو الآن؟" - "إنه غاضب" -
لكن ليس منك ولا مني
غضبه يمنعه من النظر إلى الأمور بموضوعية
لذلك انتقل إلى مكان جديد تعبيراً عن احتجاجه
ذهب إلى الضواحي الخارجية للبلدة
شقة صغيرة قذرة فوق محل لتصليح الإطارات
في الليل، يعاني الرب من الحر
لا يستطيع النوم لأنه استنتج أنه لا يستطيع عمل شيء بشأن البشر
قرر أنه فقد الأمل فيكم
الأمر منوط بك الآن
الانتباه الذي توليه قداستك لزوجة قائد حرس البابا
لم يخف على أحد
وفقاً لآراء الأغلبية
يُعتقد أن الأب الأقدس يقيم علاقة غير لائقة مع تلك المرأة
صاحب السيادة (غوتيرز) كان مصيباً
(في (الفاتيكان "القيل والقال يسمى "افتراءً
صاحب القداسة، ماذا تنوي أن تفعل؟
(ثورة يا (توماسو
أنوي إشعال ثورة
"(إي آر سانتياغو)"
يقول الناس إنك قديس
يقول الناس إنك قديس تصنع المعجزات
"السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة"
"الرب معك"
"مباركة أنت في النساء"
"(ومباركة ثمرة بطنك (يسوع"
"يا قديسة (مريم)، يا والدة مخلصنا"
"صلي لأجلنا نحن الخطاة"
"الآن وفي ساعة موتنا"
"آمين"
!رائع
الآن أيها الأب الأقدس
لم أعد أعرف أي معجزة أتمنى
"لم أعد أعرف أي معجزة أتمنى"
(إيستر)
أحب الرب لأن حب البشر مؤلم جداً
أحب رباً لا يتركني أبداً أو يتركني دائماً
الرب أو غياب الرب
مطمئن دائماً وحاسم
أنا قسيس
نبذت أترابي من الرجال
ومن النساء
لأني لا أريد أن أعاني
لأني غير قادر
على تحمّل انفطار القلب الذي يسببه الحب
لأني غير سعيد
شأني شأن كل القساوسة
سيكون رائعاً أن أحبك بالطريقة التي تريدين أن تُحبي بها
لكن هذا غير ممكن
لأني لست رجلًا
أنا جبان
"أنا جبان"
"مثل كل القساوسة"
توقف عن التقاط الصور
احذر من الحارس
هل أنت راغب في المضي في هذا؟ - نعم، ماذا عنك؟ -
الأخت (ماري) ستحزن
لا يهمني، أريد أن أجد أمي وأبي
(سأعود، أنا آسف يا (ليني - حسناً -
لم تستطع النوم
المساء لا يواسيني
لم يتغير شيء كما ترى
بل تغير شيء ما كنت مجرد أحمق والآن أصبحت البابا
دعنا ندخن سيجارة معاً، سراً
كما كنا نفعل ونحن طفلان - كما كنا نفعل ونحن طفلان -
أنا سعيد لأنك خصصت وقتاً لتحيتي
كيف أمكنك أن تشك بقدومي؟ - أنا أشك دائماً -
متى ستلقي خطابك المبارك أمام الكرادلة؟
عندما يكون لديّ شيء أقوله
حسناً، أنا مستعد لتدخين سيجارة
"أنا عذراء، لكن هذا قميص قديم"
"الأب الأقدس ليس في "القصر البابوي
(وكذلك السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان
كم الساعة؟
الثالثة صباحاً
سأحل هذه المسألة اذهب للنوم ولا تقل شيئاً لأحد
"أتسمح لي بالدخول؟" - "بالطبع" -
شكراً لك
أنت جميلة جداً في الليل (أيتها الأخت (ماري
!أرجوك
(دعيني أقدمك إلى صديقي العزيز، (جيرولامو
هل هو صديق وفي؟ - نعم -
الوحيد الذي لا ينتقدني
لماذا جئت إلى هنا؟ - بسبب البابا -
!كم هذا مخيب للأمل ظننتك جئت بسببي
لا أحد يعرف أين البابا - لا تقلقي -
عاجلًا أم آجلًا يحتاج جميع الباباوات إلى تذكير أنفسهم بالحرية
ثم يعودون
اضطررنا إلى الذهاب وإرجاع سلف (بايوس) الثالث عشر
(من صالة للعب الـ(بينغو
كان يتجادل مع الرجل الذي ينادي الأرقام ويتهمه بالغش
عندما تريد، تعرف كيف تواسي الناس
كم أنت جميلة في الليل (أيتها الأخت (ماري
قلت لي هذا مسبقاً
نحب الرب لأن من المؤلم جداً أن نحب الرجال والنساء
أنا وأنت نبذنا أترابنا الرجال والنساء لأننا لا نريد أن نعاني
لأننا غير قادرين على تحمّل انفطار القلب الذي يسببه الحب
لأننا غير سعيدين
لأننا جبانان
مثل جميع القساوسة والراهبات
كلماتك جميلة
لكن هذا ليس كل شيء
إنها صحيحة
إنها ليست كلماتي بل كلمات صديقك البابا
(نعم، نعم يا (جيرولامو سأخبر الأخت (ماري) الآن
ماذا ستخبرني؟
أنني وجدت طريقة لتدمير الأب الأقدس
جمعت كل الأدلة اللازمة لفضيحة على النمط التقليدي
لكني لن أفعل هذا
الدليل هنا
خذيه، سيكون في أمان معك أكثر مني
أتعرفين لماذا أيتها الأخت (ماري)؟
كنت محقة، البابا قديس حقاً
نعم
إنه كذلك
مساء الخير يا سيدي - مرحباً -
أيمكنك أن تبيعنا سجائر؟
لا أعرف إن كان لدينا سجائر
اجلسا وارتاحا، سأذهب لأرى
شكراً
(آندرو)
رجاءً، اجلسا
هل أنتما إنجليزيان؟
أمريكيان
تبدوان كقسيسين
لسنا قسيسين، هل سبق ورأيت قسيسين يرتديان ملابس رياضة؟
رأيت كل شيء
بالمناسبة، أتعرف أن لديّ زبائن
يصرون على أنني برهان على وجود الرب؟
نظرية مشوقة
لكنهم مخطئون
يرونني هكذا لأنهم لا يستطيعون الرؤية أبعد من هذا
أيمكنك أن تري أبعد من ذلك؟ - نعم -
ولدي دليل على وجود الرب
أريني
سيدتي، أريني، أناشدك أن تخبريني
عيناك
عيناك يا سيدي
إنهما دليل على وجود الرب
علينا الذهاب
ليلة سعيدة يا سيدتي
"هل تتذكر المرة"
(التي أخذتنا فيها الأخت (ماري" "إلى منزل الحارس
"وكانت والدة (بيلي) على فراش الموت؟"
"نعم، أتذكر ولا أريد التحدث في الأمر"
لا فائدة من استمرارك في التظاهر" "(بأن شيئاً لم يحدث يا (ليني
حدث شيء استثنائي في تلك الغرفة
لا رغبة لدي في التحدث عنه
أنت صديقي الحميم ولا أفهمك
لماذا لا تريد التحدث عنه؟
أريد التحدث عن أمور أفهمها فقط
ألا تفهم هذا؟
ماذا إن طلبت منك أن تكون رئيس تجمع رجال الدين؟
لتختار مرشحين قساوسة من كل أنحاء العالم
هل ستوافق؟
وماذا إن رفضت؟
سأضطر إلى اللجوء إلى سلطتي السيادية
أنا البابا الآن
"أريد أن أخبرك بشيء"
شيء لم أخبرك به من قبل
أخبرني الآن
عندما جئت أول مرة إلى الميتم كنت أراقبك
...من نافذة، و
...لا أتذكر والدك، لكن
أتذكر أمك
كيف بدت؟
كان شعرها مفروقاً من المنتصف وطويلًا من الجوانب
وعيناها كانتا براقتين
وخاليتين من العاطفة
مما جعلني أفكر أنها كانت حزينة
هكذا أحلم فيها بالضبط
دائماً
لماذا لم تخبرني من قبل؟
...عندما كنا ولدين، ظننت
ظننت أن هذا سيسبب لك ألماً شديداً
إنه يسبب لي ألماً شديداً حتى الآن
هل أردت الهرب؟
هيا، فلنعد إلى الداخل
لم أقل شيئاً لسكرتير الدولة الكاردينالي
(شكراً جزيلًا لك أيتها الأخت (ماري
صاحب السيادة، أسامحك على خيانة ثقتي بك لسكرتير الدولة الكاردينالي
كيف اكتشفت هذا يا صاحب القداسة؟
أسامحك على أنك مدمن كحول
وأنصحك بأن تتوقف عن الشرب
(الآن وأنت على وشك السفر إلى (أمريكا في مهمة صعبة
قداستك، ماذا تعرف عني أيضاً؟
أعرف كل شيء يحتاج صاحب سلطة إلى معرفته عن الناس الذين يعمل معهم
...(وأنا، وليس (فويلو
أنا صاحب أعلى سلطة
وماذا تعرف عني أيضاً أيها الأب الأقدس؟
ماذا هناك أيضاً لأعرفه؟
تحدثت إليّ دائماً عن قداستي
والمعجزة التي يُزعم أنني صنعتها
لكنك لا تقولين لي شيئاً عن المعجزة الوحيدة التي أحتاج إليها
المعجزة التي لا تحدث ولن تحدث أبداً
وهي رؤية والديّ مرة أخرى
يجب أن يكون لديك إيمان بالرب يا صاحب القداسة
وستراهما مرة أخرى
أنا أتقدم في السن
الزمن ينطوي سريعاً
ورؤيتهما ميتين لا يثير اهتمامي
أنا مهتم فقط بالأحياء
أيها الأب الأقدس
أتوسل إليك أن تراجع قرارك (بإرسال صاحب السيادة (غوتيرز
قضية (كيرتويل) بحاجة إلى دراسة من شخص له سمعة وطيدة
و(غوتيرز) لا يرقى إلى ذلك
...ليس لديه أي من الخبرات الضرورية، و
كما أنه ضعيف وعاطفي
وبإرساله، سيوحي "الكرسي الرسولي" للعالم
بأنه لا يأخذ مشكلة الاعتداء على الأطفال بجدية
أو أسوأ من هذا، أنه غير مهتم بها
وهناك مشكلة أخرى
لم أكن أريد إخبارك، لكني مجبر الآن
قداستك، (غوتيرز) مدمن كحول
أعرف
...وهناك سر آخر أيضاً
ماذا إن كنت أعرفه أيضاً؟
ماذا إن كنت أعرف كل أسرارك يا صاحب النيافة؟
ماذا كنت تأمل أن تحقق؟
تسبب فضيحة؟
فكرة تهديد تلك الفتاة المسكينة التي تعاني العقم
ألا تتوانى عن شيء يا صاحب النيافة؟
ألا تعرف معنى الشفقة؟
إلى أي حد كنت مستعداً للتمادي؟
هل كنت ستبتز الأب الأقدس؟
هل كان الأمر سيصل بك إلى درجة أن تعطي تلك الصور للصحافة
للإيحاء بعلاقة جنسية لا وجود لها بيني وبين تلك الشابة؟
لم تفهم أن أساليبك القديمة تنجح فقط مع البابوات المسنين
الذين كانوا يخشون خسارة الإجماع عليهم
لكنها لا تنجح معي
أنا البابا الشاب
لا يهمني الإجماع
...من أخبر
من أخبرك بكل هذه الأمور؟
أنت تتفاخر بنفسك كسياسي
لكنك ما زلت لم تدرك أنك تواجه سياسياً أمكر منك
أنا
الأب الأقدس، لقد أتلفت تلك الصور
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام أساليب قديمة عنيفة
لكني تبت في الوقت المناسب أيها الأب الأقدس
تبت قبل أن أرتكب الخطيئة
الكلمات الرائعة التي قلتها لتلك الشابة أنارت طريقي
أتوسل إليك، سامحني أحتاج إلى عفوك
أنت لا تحتاج إلى عفوي بل إلى تعاطفي
والآن توقف عن جعل نفسك أضحوكة !ابتعد
الأب الأقدس (تاج البابوية وصل من (واشنطن
وهو في حالة ممتازة
(جهزوا كنيسة (سيستينا
حان الوقت لمخاطبة الكرادلة
انظري إلى هذا الجسم يا فتاة" "انظري إلى هذا الجسم يا فتاة
"انظري إلى هذا الجسم يا فتاة" - "أنا أمارس الرياضة" -
انظري إلى هذا الجسم يا فتاة" "انظري إلى هذا الجسم يا فتاة
"انظري إلى هذا الجسم يا فتاة" - "أنا أمارس الرياضة" -
عندما أدخل إلى مكان" "هذا ما أراه
"يتوقف الجميع ويحدقون بي"
"لدي عاطفة قوية"
لا - "ولا أخشى إظهارها" -
"إظهارها، إظهارها، إظهارها"
"أنا مثير وأعرف هذا"
نعم، عندما أكون في السوق" "لا يستطيع حراس الأمن إبعادهم جميعاً
وعندما أذهب إلى الشاطىء" "أرتدي لباس سباحة صغير محاولًا تسمير مؤخرتي
هكذا أعيش، هيا أيتها السيدات" "حان وقت الذهاب
توجهنا إلى الحانة" "لا تتوتري يا حبيبتي
بلا حذاء ولا قميص" "ورغم هذا أتلقى الخدمة، لماذا؟
"أنا مثير وأعرف هذا"
"انظروا"
ما زالا هناك
سأستدير وسأجد أنهما ما زالا هناك
سأستدير الآن وسأراهما
أمي وأبي في انتظاري
الباب يُطرق
لسنا هنا
إخوتي الكرادلة، منذ اليوم فصاعداً
نحن لسنا هنا أياً كان من يطرق بابنا
نحن هنا فقط لأجل الرب
منذ اليوم فصاعداً كل ما كان مفتوحاً على مصراعيه
سيكون مغلقاً
التبشير بالإنجيل
فعلنا ذلك سلفاً
المسكونية
عشناه وفعلناه
التسامح
لم يعد يعيش هنا
لقد تم إخلاؤه
أخلى البيت للساكن الجديد
الذي لديه ذوق مختلف تماماً في الديكور
كنا نسعى للتواصل مع الآخرين طوال سنوات
آن الأوان لنتوقف
لن نذهب إلى أي مكان
نحن هنا لأننا ماذا؟
نحن أسمنت
والأسمنت لا يتحرك نحن أسمنت من دون نوافذ
لذلك لا ننظر إلى العالم الخارجي
"الكنيسة فقط تمتلك جاذبية الحقيقة"
(كما قال القديس (إغناطيوس الأنطاكي
وكان مصيباً
لا سبب لدينا لننظر إلى الخارج
بدلًا من ذلك، انظروا إلى هناك
ماذا ترون؟
ذلك هو الباب
الطريق الوحيد إلى هنا
صغير وغير مريح تماماً
وأي شخص يريد معرفتنا عليه معرفة كيف يعبر ذلك الباب
إخوتي الكرادلة علينا العودة إلى حالنا كمحظورين
لا يمكن الوصول إلينا وغامضين
هذه هي الطريقة لنصبح مرغوباً فينا من جديد
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تولد بها قصص الحب العظيمة
ولا أريد بعد الآن مؤمنين جزئياً
أريد قصص حب عظيمة
أريد متعصبين للرب لأن التعصب هو الحب
كل شيء آخر هو بديل فقط وسيبقى خارج الكنيسة
مع مواقف البابوية الماضية
حظت الكنيسة بالكثير من التعبير عن الولع
من الجماهير وأصبح لها شعبية
"!قد تقولون لأنفسكم "كم ذلك رائع
حظينا بالكثير من الإجلال والصداقة
لا أعرف ماذا أفعل بصداقة العالم أجمع
ما أريده هو الحب المطلق والتفاني الخالص للرب
هل يمكن أن يعني هذا أن الكنيسة للقلة فقط؟
هذه فرضية
والفرضيات ليست كالواقع
لكن حتى هذه الفرضية ليست مشينة
أرى أن من الأفضل وجود قلة موضع ثقة
على وجود كثيرين مشتتي الذهن وغير مبالين
الميادين العامة مكتظة
لكن القلوب خاوية من الرب
لا يمكن قياس الحب بالأرقام
يمكننا قياسه فقط من حيث قوته
من حيث الولاء الأعمى للأمر
رسخوا هذه الكلمة بقوة في أرواحكم
الأمر
منذ اليوم فصاعداً، هذا ما يريده البابا
هذا ما تريده الكنيسة
هذا ما يريده الرب
ولهذا، لن تكون طقوس العبادة مناسبة اجتماعية بعد الآن
بل ستصبح عملًا مجهداً
والخطيئة بعد اليوم لن تُغفر كيفما اتُفق
لا أتوقع تصفيقاً منكم
لن يكون هناك تعبير عن الشكر في هذه الكنيسة
لا مني ولا منكم
المجاملة والتهذيب ليستا من شأن رجال الدين
...ما أتوقعه
هو أن تفعلوا ما أمرتكم بفعله
لا شيء أمامكم إذا لم تطيعوا بايوس) الثالث عشر)
لا شيء سوى الجحيم
جحيم قد لا تعرفون شيئاً عنه
لكن أنا أعرف
لأني أنا أقمته وراء ذلك الباب مباشرة
الجحيم
في الأيام القليلة الماضية كان عليّ بناء الجحيم لكم
لهذا تأخرت في الحضور إليكم
أعرف أنكم ستطيعون
لأنكم عرفتم الآن أن هذا البابا لا يخشى فقدان المخلصين
إن كانوا غير مخلصين ولو قليلاً
وهذا يعني أن هذا البابا لا يفاوض
في أي شيء أو مع أي شخص
وهذا البابا لا يمكن ابتزازه
منذ هذا اليوم فصاعداً
كلمة "تسوية" نُفيت من المفردات
لقد حذفتها للتو
عندما صعد "يسوع" إلى الصليب بإرادته
لم يكن يعقد تسويات
وأنا كذلك لن أفعل
آمين
اقفز
الأب الأقدس
يجب أن أعترف بشيء مروع فعلته
(اعترفي بأسرارك للرب وحده يا (إيستر
حتى ما يتعلق منها بي
ثمة شيء واحد فقط يمكنني عمله لك وهو مسامحتك
مسامحتك دائماً
الأب الأقدس
أشعر به
نعم
أشعر به - نعم -
أنت محقة، أنا أيضاً أشعر به
وداعاً يا (زيزي)، شكراً
أيها السادة
!يا له من شرف
...إلام أدين
...بسبب
هذه الزيارة؟
(تونينو بيتولا)
سبب هذه الزيارة
هو أنك أثرت استياءنا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن